港台歌手翻唱日文的情况在过去几十年间非常普遍。很多港台歌手都曾经翻唱过日本的歌曲，其中一些非常有名的例子包括：
1. 邓丽君：她是港台乐坛的传奇人物，也是翻唱日文歌曲的先驱。她在上世纪70年代和80年代翻唱了许多日本流行歌曲，如《甜蜜蜜》（翻唱自石川秀美的《さよならの向う側》）、《但愿人长久》（翻唱自中森明菜的《バイ・バイ・マイ・ブルーバード》）等。
2. 陈百强：他是80年代港台流行乐坛的一颗明星，也翻唱过不少日文歌曲。其中最著名的是他的翻唱版《背叛》（翻唱自松田聖子的《ベイビィ・アイ・ラブユー》），成为了他的代表作之一。
3. 张学友：他在90年代初也曾经翻唱过一些日文歌曲，如《好想好想》（翻唱自中森明菜的《もう戻れない》）等。
除了以上提到的歌手，还有很多其他的港台歌手也曾经翻唱过日文歌曲，如张国荣、张学友、黎明、郭富城等。这种跨文化的音乐交流对于推广和传播亚洲音乐具有重要的意义，也为港台歌手在日本市场获得了一定的关注和认可。
