在港台歌曲排行榜上，有很多男女歌手的翻唱版本也备受欢迎。下面是最新的港台翻唱男女歌手排名：
男歌手
1. 阮三个(黄宛钧)：他的简单有力的吉他弹唱风格，让许多歌曲在他的演唱下更具感染力，比如《追光者》、《岁月神偷》等。
2. 徐家汇：徐家汇既是音乐人，又是艺术家，他的演唱风格独具特色，让他的歌曲更加深情、内敛。比如，他的《晴天》、《以父之名》等作品，深受大众喜爱。
3. 邵雨薇：邵雨薇的单飞从被媒体高度关注，到出道两年在音乐节中担任主唱，让她的声音深入人心。她的《旁边的人》、《告白气球》等作品，在年轻人中备受喜爱。
4. 林宥嘉：林宥嘉是港台流行歌坛越来越受欢迎的歌手，他的音乐作品包括翻唱和原创作品，如《说谎》、《认真的雪》等。
5. ：具有极高的音乐才华和演唱实力，他的演唱风格甚至比原唱更好。例如，他的《成全》、《大鱼》等作品，受到了歌迷的广泛喜爱。
女歌手
1. 戴佩妮：戴佩妮是著名歌手、演员、主持人，她具有独特的音乐风格和出色的演唱技巧，深受听众喜爱。她的翻唱作品包括《完美的一天》、《越过山丘》等。
2. 许飞：许飞是一个非常有才华的音乐人，她用自己的音乐才华打造出独具特色的翻唱作品，如《一个人想着一个人》、《另一个天堂》等。
3. 胡歌：胡歌不仅是一个演员，还是一位非常有实力的音乐人。他的翻唱作品包括《倩女幽魂》主题曲《胡蝶曲》、《天台爱情》等。
4. 陈建斌：陈建斌是中国内地知名演员，虽然他不是一位专业的歌手，但他的音乐才华让人十分惊叹。他的翻唱作品包括《爱拼才会赢》、《不为谁而作的歌》等。
5. 郑钧：郑钧是一个非常有才华的音乐人，在过去的几十年里一直活跃在音乐舞台上。他的翻唱作品包括《不变的情感》、《给我一个理由忘记》等。
总之，港台翻唱男女歌手的排名是不断变化的，每个歌手都有自己独特的音乐风格和个人特点。通过他们的演唱，我们可以更好的理解和欣赏歌曲本身。
