港台歌手翻唱了很多欧美歌曲，以下是一些著名的例子：
1. 《Truly》：由林忆莲翻唱为《真情》。这首歌是香港天王级歌手黎明曾唱过的英文版歌曲。在TVB电视剧《冲上人间》中，这首歌成为林忆莲演唱的插曲。同时，林忆莲也曾翻唱了另一首英文歌曲《第一次爱你》，并将其改编成粤语版《之梦》。李克勤也有翻唱这首歌的经历。可以说，香港的歌手对这首歌情有独钟。
2. 《Fly Me to the Moon》：由李克勤翻唱为《月光花园》。这首歌是新加坡歌手陈洁仪的翻唱版本，原唱是美国乐队。李克勤的演唱风格赋予了这首歌新的魅力。此外，李克勤还翻唱了《爱你在心口难开》，这首歌的原唱是比利保罗。李克勤将其改编成粤语版《大会堂演奏厅》。香港音乐界非常擅长对欧美流行曲进行二次创作和翻唱。谭咏麟和张国荣等歌手也曾翻唱过欧美流行曲。这些歌曲包括《Fly Me to the Moon》在内的不少歌曲后来都在香港和台湾地区广为流传。而林忆莲和叶倩文等人也有大量的翻唱作品被大量翻唱并被受众所喜欢和传唱。这说明港台地区不仅对于音乐接受能力强劲并且能够在二度创作上有所突破和发展成为自身的特色优势之一。
以上只是港台歌手翻唱的欧美歌曲的一部分例子，还有很多其他歌曲也被翻唱过，这些歌曲在港台地区广为流传，受到了众多听众的喜爱和认可。
