国外歌曲改编成中文歌曲在中国音乐界被称为“翻唱”。翻唱是指将一首外文歌曲的曲调保留不变，重新填入中文歌词，演唱成为一首全新的中文歌曲。翻唱在中国音乐界非常常见，因为它可以将外文歌曲的流行元素引入中国市场，并让中国观众更容易接受。
翻唱的目的是将外文歌曲的音乐元素和情感表达引入中国市场，使其更贴近中国观众的口味和文化背景。通过翻唱，中国歌手可以向观众展示自己对外文音乐的理解和演绎能力，同时也可以更好地突出自身的艺术个性。
翻唱也有时候被贬义地称为“山寨”。这是因为一些翻唱作品只是简单地将外文歌曲的曲调保留，而不进行新的创作和改编。这种“山寨”翻唱缺乏原创性和创新性，容易被观众认为是抄袭或模仿。因此，翻唱的质量和创作力非常关键，对于歌手来说，需要在保留外文歌曲原有风格的基础上，通过新的编曲和演唱技巧，为观众带来耳目一新的音乐体验。
随着中国市场对外文音乐的需求不断增长，翻唱作品在中国音乐界有着广泛的影响力。许多中国歌手通过翻唱外文歌曲走红，并获得了国内外的关注和认可。同时，一些国外歌手的歌曲在中国被翻唱后也取得了巨大的成功。例如，美国歌手 Bruno Mars 的《Just The Way You Are》被翻唱成《爱的方式正确与否》后，成为了中国歌坛的经典之作。
国外歌手改编成歌曲（翻唱）在中国被称为翻唱，它是一种将外文歌曲引入中国市场和中国音乐文化中的手段。翻唱作品可以让中国观众更容易接受外文音乐，并为中国观众带来新的音乐体验。然而，为了保持翻唱作品的质量和创作力，对于歌手来说，需要在翻唱的基础上进行新的编曲和演唱技巧的创新，以确保作品的原创性和创新性。
