翻唱背后有什么奥秘？谁是金曲缔造机？我们统计了今年5档音乐综艺的所有翻唱曲目，来探一探翻唱的源头。
视频：2021年被翻唱最多的5个歌手！不是天王就是天后，有你偶像吗？时长约4分19秒
“如果有时间，你会来看一看我吧，看大雪如何衰老的，我的眼睛如何融化。”
如果你是一个短视频爱好者，此刻脑海里可能已经响起了旋律。
这首今年年末突然走红的《漠河舞厅》，已经在短视频平台累计播放45.6亿次。网友明星竞相翻唱表演，捧红了本籍籍无名的原唱歌手柳爽，还带火了漠河的文旅活动。
综艺也靠翻唱收割了不少热度。从《中国好声音》“那些逼死原唱的翻唱现场”，到《我是歌手》的大手笔改编，翻唱已经成为大多数音乐综艺的标配。
翻唱背后有什么奥秘？谁是金曲缔造机？我们统计了今年5档音乐综艺的所有翻唱曲目，来探一探翻唱的源头。
港台歌手，原唱的神
港台金曲仍然支配着华语乐坛。279首翻唱歌曲中，绝大部分是中文原唱，港台歌手整体贡献了53.05%的歌曲。
再看看最受欢迎的原唱歌手榜单，过于熟悉的让人怀疑现在是2021年还是2001年——还是那个霸榜天王周杰伦，还是蔡依林、孙燕姿、陶喆、张学友……流行年代更早的王菲、齐秦也在榜中。
在这并列前三的15位歌手中，只有5名内地歌手，那英、汪峰的翻唱度还和他们的综艺活跃度有关。作为《中国好声音2021》的导师，翻唱他们的作品是最方便的选择之一，学员能直接听到来自原唱的指导意见，节目组也能少担心一点版权纠纷。
衣不如新，歌不如故？
单看被翻唱的歌手们，的确会生出华语音乐“步入坟墓”的感慨。回想一下刚刚的榜单，大部分上榜歌手的事业巅峰期都已经过去了将近十年，1985年出生的郭顶已是榜单中最年轻的一位。
所以华语乐坛真的没有新声音了吗？不一定。翻唱的数据告诉我们，港台和内地歌曲有着不同的“黄金时代”，属于内地新生的时代可能才刚刚开始。
80年代，人们在磁带和电台里熟悉了罗大佑、邓丽君等人的声音。2000年，滚石、香港华纳、台湾等唱片公司进军内地，旗下张惠妹、林俊杰、五月天等歌手延续了上世纪港台乐坛的高光，成为一代人的青春回忆。数据显示，如果你要唱一首1980年到2009年的歌，有80%的概率会选中一首港台歌。港台歌曲们井喷式地发布于这一时期，平均“出生”年份是2004年。
相比之下，内地音乐要年轻很多，其影响力也在逐步超越港台。
数量上看，被翻唱的内地歌曲，近八成在2010年之后发布，平均“出生”于2013年；传唱度上看，2009年到2019年的歌曲被翻唱次数最多，还有32首歌曲在这两年才出炉。这些歌中，超六成都是内地歌手演唱。黄霄雲的《星辰大海》就是今年新发布但已经不止一次被音综翻唱的歌，《踏山河》这样的短视频神曲也做出了不少贡献。
新鲜血液还来自对多种曲风的关注。流行音乐是主流审美，但如童谣《小白船》，二次元动漫《火影忍者》的片头曲《青鸟》，古风歌曲《余年》等，都敲开了翻唱的大门。
翻唱的梦幻联动
怎么翻唱才能保持新鲜度？多元曲风打开了一种新思路。
不同风格的歌手同台翻唱，往往有打破次元壁的效果，腾格尔老师就是这一流量密码的应用典范。
标志性的事件发生在2019年的双十一晚会，网上曝光了一张腾格尔和花泽香菜合唱《恋爱循环》的节目单。尽管最后两人并没有同时演唱，“硬汉卖萌”的脑洞已经足够新奇，也难怪大量网友会自发剪辑“如果他们同台演出会怎样”的视频。
网友创作的腾格尔、花泽香菜同台图
合作翻唱的做法屡试不爽，5档音综中，六成以上的翻唱都来自合作舞台。
其中，最佳拍档之一是大张伟、汪苏泷，他们一共合作了4次，用京韵大鼓改编王菲的《梦醒时分》，旋律可谓魔性，现场视频的播放量轻松破百万。戴佩妮和摩登兄弟刘宇宁也合作了4次，两人保持了自身的音乐风格，继续演唱抒情流行乐。
合作翻唱，让不同歌手的演绎、碰撞也能成为一大噱头，说到底是想将翻唱“新瓶装旧酒”的效果最大化。
毕竟有原版歌曲质量、流量的双保险，翻唱歌曲作为观众最熟悉的陌生人，不那么容易产生排斥情绪，更容易收获惊喜感，的确是一项稳重的选择。但这种安全的创新也往往意味着，作品的艺术深度和人文价值难以突破原作的上限，长此以往，还可能变为可批量生产的偷懒套路，乃至挤占原创音乐作品的曝光机会。
翻唱让我们窥见了一些乐坛新芽，也发现金曲缔造机仍然是当初那批人，忍不住要问出那个老问题：华语乐坛，什么时候才能出现下一个周杰伦呢？
——————————————————————————————————————————
【数据收集方法】统计2021年播出，豆瓣评分人数前五名的音乐综艺。不考虑完全使用原创音乐或即兴创作音乐的综艺，因此共统计《谁是宝藏歌手》、《中国好声音2021》、《爆裂舞台》、《天赐的声音：第二季》、《我们的歌：第三季》5档音乐综艺，对共279首翻唱歌曲进行编码。
【参考资料】全媒派《从“学猫叫”到“快乐星球”：短视频bgm为什么总是如此？》；新周刊《中国流行音乐，即将死于翻唱改编》；耳帝《腾格尔为何热衷于翻唱“神曲”？》
